top of page

Glosario Inglés-Español

¡Bienvenidas/os a mi glosario español-inglés de términos relacionados con el punto y materiales de tejido! Ya sea que hables español e intentes descifrar un patrón escrito en inglés o hables inglés y quieras comprender la terminología de punto en español, esta página está aquí para ayudarte.

 

A continuación, encontrarás una lista de términos relacionados con el punto con sus equivalentes en inglés, para que puedas explorar el mundo del tejido con mayor facilidad, sin importar el idioma que hables.

​

ROEH9131.JPEG

Técnicas y Puntos

ESPAÑOL

ENGLISH

  • Anillo mágico

  • Aumentar

  • Aumento hacia la derecha 

  • Aumento hacia la derecha del revés

  • Aumento hacia la izquierda

  • Aumento hacia la izquierda del revés

  • Bodoque (avellana o garbanzo)

  • Cerrar puntos

  • Cierre a tres agujas

  • Cierre de cordón tubular

  • Cierre elástico

  • Cierre tubular

  • Deslizar o pasar

  • Deslizar un punto al derecho

  • Deslizar un punto al revés

  • Disminución

  • Disminución hacia la izquierda

  • Echar hebra

  • Hebra trasera de un punto

  • Intarsia

  • Jacquard

  • Levantar

  • Montaje de cable

  • Montaje de cordón tubular

  • Montaje de hebra larga

  • Montaje de hebra larga del revés

  • Montaje provisional

  • Montaje tubular

  • Montar puntos

  • Ojales de cordón tubular

  • Pasar el punto deslizado por encima

  • Por la hebra trasera del punto

  • Punto de arroz

  • Punto de trigo

  • Punto del revés

  • Punto derecho

  • Punto elástico

  • Punto inglés

  • Punto jersey (punto liso del derecho)

  • Punto jersey revés / punto liso del revés

  • Punto Kitchener

  • Punto musgo (bobo o santa clara)

  • Punto(s)

  • Soltar un punto

  • Surjete doble

  • Surjete sencillo

  • Tejer dos puntos juntos del derecho

  • Tejer dos puntos juntos del revés

  • Tejer el punto por la hebra de detrás

  • Tejer por delante y por detrás

  • Trenza, ochos

  • Vueltas cortas

  • Vueltas cortas alemanas

  • Magic loop

  • Increase

  • Make 1 right

  • Make 1 right purlwise

  • Make 1 left

  • Make 1 left purlwise

  • Bobble

  • Bind off/Cast off

  • Three needle bind off

  • i-cord bind off

  • Elastic bind off

  • Tubular bind off

  • Slip

  • Slip one stitch as if to knit

  • Slip one stitch as if to purl

  • Decrease

  • Left-leaning decrease

  • Yarn over

  • Back loop

  • Intarsia

  • Fair Isle

  • Lift

  • Cable cast on

  • i-cord cast on

  • Long tail cast on

  • Purlwise long tail cast on

  • Provisional cast on

  • Tubular cast on

  • Cast on

  • i-cord buttonhole

  • Pass slipped stitch over

  • Through back loop

  • Seed stitch

  • Moss stitch

  • Purl

  • Knit

  • Ribbing stitch

  • Fisherman's rib

  • Stockinette stitch

  • Reversed stockinette stitch

  • Kitchener stitch

  • Garter stitch

  • Stitch(es)

  • Drop one stitch

  • Slip 1, knit 2, pass slipped stitch over

  • Slip 1, knit 1, pass slip stitch over

  • Knit 2 stitches together

  • Purl 2 together

  • Knit through back loop

  • Knit front and back

  • Cable

  • Short rows

  • German short rows

Herramientas y Materiales

ESPAÑOL

ENGLISH

  • Aguja

  • Aguja auxiliar

  • Aguja circular

  • Aguja lanera

  • Agujas de doble punta

  • Contador de vueltas

  • Dos agujas

  • Marcador

  • Marcador de puntos

  • Tijeras

  • Needle

  • Cable needle

  • Circular needle

  • Tapestry Needle

  • Double-Pointed Needles (DPNs)

  • Row Counter

  • Straight needles

  • Marker

  • Stitch Markers

  • Scissors

Patrones y Confección

ESPAÑOL

ENGLISH

  • Abreviaturas

  • Calados

  • color de contraste

  • Color principal

  • Comienzo

  • Comienzo de la vuelta

  • Como para tejer del revés

  • Como si fueras a tejer del derecho

  • Con la hebra por delante de la labor

  • Con la hebra por detrás de la labor

  • Confección

  • Cortar el hilo

  • Coser

  • Cruzar

  • Dar la vuelta

  • Dejar puntos en espera

  • Diseño

  • Doblar

  • En circular

  • Envolver y girar

  • Gráficos

  • Gráficos

  • Lado derecho de la labor

  • Lado opuesto

  • Levantar o recoger puntos

  • Muestra

  • Muestra de orientación

  • Pasar el marcador

  • Patrón

  • Poner marcador

  • Quitar el marcador

  • Raglan

  • Rematar hebras

  • Repetir

  • Revés de la labor

  • Tira de botonadura

  • Unir

  • Vuelta(s) o pasada(s)

  • Abbreviations

  • Lace

  • Contrasting color

  • Main color

  • Beginning

  • Beginning of row

  • Purlwise

  • Knitwise

  • With yarn in front

  • With yarn in back

  • Finishing

  • Cut the yarn

  • Sew

  • Cross

  • Turn work

  • Leave stitches on hold

  • Design

  • Fold

  • In the round

  • Wrap & turn

  • Graphs

  • Charts

  • Right side

  • Opposite side

  • Pick up stitches

  • Sample

  • Gauge

  • Slip marker

  • Pattern

  • Place maker

  • Remove marker

  • Raglan

  • Weave in ends

  • Repeat

  • Wrong side

  • Buttoning strip

  • Join

  • Row(s)

Prendas y Vestimentas

ESPAÑOL

ENGLISH

  • Borde

  • Botitas, patucos

  • Botón

  • Bufanda

  • Canesú

  • Capota

  • Chaleco

  • Chaqueta

  • Cinta

  • Cintura

  • Cordón tubular

  • Costura

  • Cubrepañales

  • Cuello

  • Cuerpo

  • Delantero / delante

  • Escote

  • Espalda

  • Falda

  • Gorro

  • Hombro

  • Jersey

  • Lazo

  • Manga

  • Pantalones

  • Pelele

  • Puño

  • Ranita (también puede ser pelele)

  • Rebeca, chaqueta

  • Sisa

  • Vestido

  • Volantes

  • Border

  • Booties

  • Button

  • Scarf

  • Yoke

  • Bonnet

  • Vest

  • Jacquet

  • Ribbon

  • Waist

  • i-cord

  • Seam

  • Diaper cover

  • Neck

  • Body

  • Front

  • Neckline

  • Back

  • Skirt

  • Hat

  • Shoulder

  • Sweater

  • Bow

  • Sleeve

  • Pants

  • Onesie

  • Cuff

  • Romper

  • Cardigan

  • Armhole

  • Dress

  • Ruffles

Hilos y Madejas

ESPAÑOL

ENGLISH

  • Acrílico

  • Algodón

  • Alpaca

  • Bambú

  • Cachemira

  • Fino

  • Grueso

  • hilo

  • Hilo de encaje

  • Jumbo

  • Lana

  • Lana Merino

  • Ligero

  • Lino

  • Medio

  • Mohair

  • Muy fino

  • Muy grueso

  • Nylon

  • Perlé

  • Seda

  • Acrylic

  • Cotton

  • Alpaca

  • Bamboo

  • Cashmere

  • Sport/Baby

  • Bulky/Chunky 

  • Thread

  • Fingering/Lace

  • Jumbo

  • Yarn / wool

  • Merino Wool

  • DK/Light worsted

  • Linen

  • Worsted/Afghan/Aran

  • Mohair

  • Sock/fingering

  • Super Bulky

  • Nylon

  • Pearl cotton

  • Silk

Medidas

ESPAÑOL

ENGLISH

  • Centimetros

  • Largo

  • Medidas

  • Metros

  • Milimetro

  • Número impar

  • Número par

  • Pulgada(s)

  • Talla

  • Yarda(s) 

  • Centimeters

  • Length

  • Measurement

  • Meters

  • Millimeters

  • Odd number

  • Even number

  • Inch(es)

  • Size

  • yard(s)

bottom of page