top of page

English-Spanish Glossary

Welcome to my English-Spanish glossary of terms related to knitting and knit materials! Whether you speak Spanish and are trying to figure out a pattern written in English, or speak English and want to understand Spanish knitting terminology, this page is here to help you.

 

Below you'll find a list of knitting terms with their Spanish equivalent, so you can more easily explore the world of knitting, no matter what language you speak.

​

ROEH9131.JPEG

Techniques and Stitches

ENGLISH

SPANISH

  • Back loop

  • Bind off/Cast off

  • Bobble

  • Cable

  • Cable cast on

  • Cast on

  • Decrease

  • Drop one stitch

  • Elastic bind off

  • Fair Isle

  • Fisherman's rib

  • Garter stitch

  • German short rows

  • i-cord bind off

  • i-cord buttonhole

  • i-cord cast on

  • Increase

  • Intarsia

  • Kitchener stitch

  • Knit

  • Knit 2 stitches together

  • Knit front and back

  • Knit through back loop

  • Left-leaning decrease

  • Lift

  • Long tail cast on

  • Magic loop

  • Make 1 left

  • Make 1 left purlwise

  • Make 1 right

  • Make 1 right purlwise

  • Moss stitch

  • Pass slipped stitch over

  • Provisional cast on

  • Purl

  • Purl 2 together

  • Purlwise long tail cast on

  • Reversed stockinette stitch

  • Ribbing stitch

  • Seed stitch

  • Short rows

  • Slip

  • Slip 1, knit 1, pass slip stitch over

  • Slip 1, knit 2, pass slipped stitch over

  • Slip one stitch as if to knit

  • Slipe one stitch as if to purl

  • Stitch(es)

  • Stockinette stitch

  • Three needle bind off

  • Through back loop

  • Tubular bind off

  • Tubular cast on

  • Yarn over

  • Hebra trasera de un punto

  • Cerrar puntos

  • Bodoque (avellana o garbanzo)

  • Trenza, ochos

  • Montaje de cable

  • Montar puntos

  • Disminución

  • Soltar un punto

  • Cierre elástico

  • Jacquard

  • Punto inglés

  • Punto musgo (bobo o santa clara)

  • Vueltas cortas alemanas

  • Cierre de cordón tubular

  • Ojales de cordón tubular

  • Montaje de cordón tubular

  • Aumentar

  • Intarsia

  • Punto Kitchener

  • Punto derecho

  • Tejer dos puntos juntos del derecho

  • Tejer por delante y por detrás

  • Tejer el punto por la hebra de detrás

  • Disminución hacia la izquierda

  • Levantar

  • Montaje de hebra larga

  • Anillo mágico

  • Aumento hacia la izquierda

  • Aumento hacia la izquierda del revés

  • Aumento hacia la derecha 

  • Aumento hacia la derecha del revés

  • Punto de trigo

  • Pasar el punto deslizado por encima

  • Montaje provisional

  • Punto del revés

  • Tejer dos puntos juntos del revés

  • Montaje de hebra larga del revés

  • Punto jersey revés / punto liso del revés

  • Punto elástico

  • Punto de arroz

  • Vueltas cortas

  • Deslizar o pasar

  • Surjete sencillo

  • Surjete doble

  • Deslizar un punto al derecho

  • Deslizar un punto al revés

  • Punto(s)

  • Punto jersey (punto liso del derecho)

  • Cierre a tres agujas

  • Por la hebra trasera del punto

  • Cierre tubular

  • Montaje tubular

  • Echar hebra

Tools and Materials

ENGLISH

SPANISH

  • Cable needle

  • Circular needle

  • Double-Pointed Needles (DPNs)

  • Marker

  • Needle

  • Row Counter

  • Scissors

  • Stitch Markers

  • Straight needles

  • Tapestry Needle

  • Aguja auxiliar

  • Aguja circular

  • Agujas de doble punta

  • Marcador

  • Aguja

  • Contador de vueltas

  • Tijeras

  • Marcador de puntos

  • Dos agujas

  • Aguja lanera

Patterns and Confection

ENGLISH

SPANISH

  • Abbreviations

  • Beginning

  • Beginning of row

  • Buttoning strip

  • Charts

  • Contrasting color

  • Cross

  • Cut the yarn

  • Design

  • Finishing

  • Fold

  • Gauge

  • Graphs

  • In the round

  • Join

  • Knitwise

  • Lace

  • Leave stitches on hold

  • Main color

  • Opposite side

  • Pattern

  • Pick up stitches

  • Place maker

  • Purlwise

  • Raglan

  • Remove marker

  • Repeat

  • Right side

  • Row(s)

  • Sample

  • Sew

  • Slip marker

  • Turn work

  • Weave in ends

  • With yarn in back

  • With yarn in front

  • Wrap & turn

  • Wrong side

  • Abreviaturas

  • Comienzo

  • Comienzo de la vuelta

  • Tira de botonadura

  • Gráficos

  • color de contraste

  • Cruzar

  • Cortar el hilo

  • Diseño

  • Confección

  • Doblar

  • Muestra de orientación

  • Gráficos

  • En circular

  • Unir

  • Como si fueras a tejer del derecho

  • Calados

  • Dejar puntos en espera

  • Color principal

  • Lado opuesto

  • Patrón

  • Levantar o recoger puntos

  • Poner marcador

  • Como para tejer del revés

  • Raglan

  • Quitar el marcador

  • Repetir

  • Lado derecho de la labor

  • Vuelta(s) o pasada(s)

  • Muestra

  • Coser

  • Pasar el marcador

  • Dar la vuelta

  • Rematar hebras

  • Con la hebra por detrás de la labor

  • Con la hebra por delante de la labor

  • Envolver y girar

  • Revés de la labor

Garments and Apparel

ENGLISH

SPANISH

  • Armhole

  • Back

  • Body

  • Bonnet

  • Booties

  • Border

  • Bow

  • Button

  • Cardigan

  • Cuff

  • Diaper cover

  • Dress

  • Front

  • Hat

  • i-cord

  • Jacquet

  • Neck

  • Neckline

  • Onesie

  • Pants

  • Ribbon

  • Romper

  • Ruffles

  • Scarf

  • Seam

  • Shoulder

  • Skirt

  • Sleeve

  • Sweater

  • Vest

  • Waist

  • Yoke

  • Sisa

  • Espalda

  • Cuerpo

  • Capota

  • Botitas, patucos

  • Borde

  • Lazo

  • Botón

  • Rebeca, chaqueta

  • Puño

  • Cubrepañales

  • Vestido

  • Delantero / delante

  • Gorro

  • Cordón tubular

  • Chaqueta

  • Cuello

  • Escote

  • Pelele

  • Pantalones

  • Cinta

  • Ranita (también puede ser pelele)

  • Volantes

  • Bufanda

  • Costura

  • Hombro

  • Falda

  • Manga

  • Jersey

  • Chaleco

  • Cintura

  • Canesú

Threads and Skeins

ENGLISH

SPANISH

  • Acrylic

  • Alpaca

  • Bamboo

  • Bulky/Chunky 

  • Cashmere

  • Cotton

  • DK/Light worsted

  • Fingering/Lace

  • Jumbo

  • Linen

  • Merino Wool

  • Mohair

  • Nylon

  • Pearl cotton

  • Silk

  • Sock/fingering

  • Sport/Baby

  • Super Bulky

  • Thread

  • Worsted/Afghan/Aran

  • Yarn / wool

  • Acrílico

  • Alpaca

  • Bambú

  • Grueso

  • Cachemira

  • Algodón

  • Ligero

  • Hilo de encaje

  • Jumbo

  • Lino

  • Lana Merino

  • Mohair

  • Nylon

  • Perlé

  • Seda

  • Muy fino

  • Fino

  • Muy grueso

  • hilo

  • Medio

  • Lana

Measurements

ENGLISH

SPANISH

  • Centimeters

  • Even number

  • Inch(es)

  • Length

  • Measurement

  • Meters

  • Millimeters

  • Odd number

  • Size

  • yard(s)

  • Centimetros

  • Número par

  • Pulgada(s)

  • Largo

  • Medidas

  • Metros

  • Milimetro

  • Número impar

  • Talla

  • Yarda(s) 

bottom of page